من
قبلا توی راهنمایی
با کانا قرار میذاشتم
کانا همیشه تنها بود
من در موردش کنجکاو بودم
تو هم تنهایی
تو رفاقت با دیگران رو دوست نداری؟
مگه تو توی اینکار خوب نیستی؟
اما...
معاشرت من با دیگران
و دوست داشتن اونا دوتا چیز متفاوته
واسه تنوع با من قرار میزاری؟
اون کوچیک تر از من بود و من فکر میکردم همدیگه رو درک می کنیم
اما اشتباه میکردم
چرا؟
اگرچه با هم بودیم اما من هنوزم احساس تنهایی میکردم
پس
من
تو همون زمان با یکی دیگه قرار گذاشتم
به خاطر همین شایعه های عجیبی در مورد کانا به وجود اومد
توی راهنمایی کانا اوگامی حامله شد
اما
اما این فقط شایعه اس مگه نه؟ درست نیست مگه نه؟
وقتی با من بود شایعه ها مهم نبودن
چون من هیچوقت به کارهام فکر نمی کنم
من بهش اسیب زدم و ولش کردم
متاسفم کویو چان
نمی خواستم بهت بگم چون نمی خواستم اینجوری واکنش نشون بدی
اما وقتی تو رو دیدم فهمیدم عشق چیه
به خاطر همین
نمی خواستم چیزی رو ازت مخفی کنم
کویومی
صبح بخیر
دیروز خیلی ظالم بودی
تو گفتی که میخوای با من به اکواریوم بری
ببخش تاتسوکی ازم خواهش کرد
واقعا متاسفم
اشکالی نداره
اوه راستی اوضاعت با اون چطوره؟
چیز زیادی برای گفتن نیست
اون گفت از امروز همیشه بهم اعتراف میکنه
فهمیدم
به نظر اون هر کاری بخواد میکنه درسته؟
همینطور کانا...
منم باید معذرت خواهی کنم
من گفتم همه چیز های مربوط به کاکی زونو مال وقتیه که نمی دونستم با تو قرار میزاره
اما...
چون تو دوستش داری خوب نیست؟
هیو.هیو
بالاخره پیدات شد
صبح بخیر
صبح خیلی سرد بود مگه نه؟
هیو...
کانا
من
باید چیکار کنم؟
دیو و گل
مترجم : Green Day ترجمه اختصاصی سایت کره فا هر گونه استفاده مادی از زیرنویس ممنوع می باشد
[قسمت 6]
جشن کریستمس
بیایید همگی انجامش بدیم
همگی؟
ما سه تا به علاوه چیهایا و هیو
قبول کن لطفا
من با کانا قرار نمیزارم پس ما نمی تونیم تنها باشیم
کوماکورا تو جشن دوست نداری؟ بیا با هم انجامش بدیم
بریم
چی؟هی وایسا هی
باید در مورد چیزی با کویومی حرف بزنم
خداحافظ
من
هیوشی
بله
غذاتون اماده اس
کانا
میتونی بهم بگی
تو کریسمس رو با کاکی زونو هستی مگه نه؟
کویومی...
کانا تو مشکلی نداری؟
فهمیدم
تو از کاکی زونو در مورد اتفاقی که توی راهنمایی افتاده شنیدی درسته؟
ببخش که مخفیش کردم
نمی خواستم ناراحت بشی به خاطر همین نگفتم
ببخش که در بحثش رو پیش کشیدم این مال خیلی وقت پیشه
دیگه گذشته
دیگه احساسی بهش ندارم
واقعا
اینا همش به خاطر منه
دیگه چیزی برای مخفی کردن نیست درسته کویومی؟
هیو
هی
بیا اونجا
تو فکر نمیکنی این خوبه؟
اما کانا گفت چیز های گرون رو دوست نداره
من فکر نکنم از این خوشش بیاد بیشتر...
وایسا
دیگه چیزی نگو
می خوام تمام چیز هایی که دوست داره رو بفهمم و تموم وقتم رو با اون بگذرونم
میخوام اینجوری پیش برم
تاتسوکی...
بهم نگو که تو...
خیلی وقت پیش می دونستم
این چیزی هست که می خوام بگم اما
من تازه در موردش فهمیدم
ببخش که ازت مخفی کردم
احمق
چیزی که قبلا اتفاق افتاده منو اذیت نمی کنه
مفت خور
کانا
وایسا بزار اینو ببینم
اویزه..
یا گردن بنده؟
بیا
جشن کریستمس؟
تو هم میدونی چیهایا؟
که کانا و هیو قبلا قرار میذاشتن
چطور؟تو هم فهمیدی؟
اشکالی نداره بریم جشن؟
تاتسوکی ازم خواست
اون می خواست کریستمس رو با کانا بگذرونه
کانا گفت دیگه هیچ احساسی نسبت به هیو نداره
اون گفت اما...
تردیدت برای چیه؟
از اینکه همه چی ارومه تعجب میکنم
مشکلی باهاش نداری؟
تو نسبت به قرار گذاشتنشون کنجکاوی؟
این مربوط به گذشته اس نباید بهش فکر کنم
زیاد خریدم؟
تو اوردیش؟
اره بیا
اماده ببر بالا
ما داریم میریم داخل
باشه
هیو...
ببخش به خاطر اینکه یهویی ازت خواستم
اشکالی نداره
میخوام پول در بیارم
چرا یه دبیرستانی باید پول در بیاره؟
میخوام یه هدیه کریستمس بخرم
میخوام به دوست دخترم هدیه بدم
اینجوری که تو جذب کار شدی اون باید زن فوق العاده ای باشه مگه نه؟
اره
نمی دونم لیاقتش رو دارم یا نه
اون زیبا و مهربونه...
بهترین زن دنیاست
کویو چان
هیو...
نمی دونستم هر روز کار میکنی
ببخش
میخوام برات یه هدیه بخرم
نمی خوام زیاد خودت رو خسته کنی
بیشتر نگران سلامتید هستم
اما الان باید یه ذره دیگه کار کنم
من ممنونم اما...
من میخوام باهات تا ابد بمونم و این منو خوشحال میکنه
اوه درسته
تو کریستمس...
میخوام با تو باشم
اولین باره به جایی دعوت میشم
میخواهیم همگی جمع شیم تو مشکلی باهاش نداری؟
اما...
بعدش می تونیم با هم تنها باشیم باشه؟
من میام
بریم
تموم شد
واو تو خیلی کارت درسته
چقدر خوبه؟
یه نگاه بهش بنداز
تو درست میگی
نگفته بودم؟
خاله تو دیگه خیلی با جزئیات میگی
واقعا؟
کدوم یکی؟این یا این؟
یه تماس کاری دارم
تو ادامه بده
شما بهترین تلاشتون رو کردید باشه؟
باشه
عجله نکن
مراقب باش
خاله ات معلم زبان ژاپنیه درسته؟
قبلنا اون فقط تو مدرسه ها درس میداد الان تو کل دنیا دلش میخواد درس بده
امسال هم میخواد این کار رو بکنه
خیلی خوبه که ادم همچین خاله ای داشته باشه
ادم های دور و اطراف تو چطورن؟
بابام خیلی زود غصه میخوره...
دیروز رفتیم خونه هیوشی...
اون پرسید اون کیه و کلی هم نگران شد
میونه ات با تاتسوکی چطوره؟
چیز زیادی نیست
هر روز بهم اعتراف میکنه (اینا فکر کنم تاریخ های اعتراف هاشه)
اراده عالیی داره
خیلی طول میکشه کلمه بله رو بگی؟
من...واقعا نمی دونم دوست داشتن یعنی چی
هیوشی همیشه صادقانه بهم نگاه میکنه من نمیدونم راست هست یا نه
گاهی وقت ها حس میکنم ادم عجیبی ام
اینجوری نیست...
پس راهنمایی چطور بود؟
وقتی با هیو قرار میذاشتی چطوری بود؟
کانا میتونی بهم بگی
اشکالی نداره
کاکی زونو اون...
تمام چیزی که یادمه نا امیدیش هست
هر وقت تو سینما فیلم میدیدیم اون همیشه گریه اش میگرفت
هر وقت می خواستیم عکس بگیریم همه دخترا می شناختنش
می اومدن پیشمون و عکس گروهی میشد
امکان نداره
درسته؟اون بدترینه
تاتسوکیه
سلام تاتسوکی من با کانا ام...
کوماکورا اروم باش و بهم گوش کن...
هیو توی کار دچار سانحه شده
من و چیهایا داریم میریم بیمارستان
گندش بزنن
تاتسوکی
کوماکورا.کانا
وضعیتش چطوره؟
نمی دونم
منظورت چیه نمیدونی؟
نه...
کویومی...
نه.هیو
هیو
چی شده؟
هیو
تو...
تو چرا اینجایی؟
من اونجا بودم داشتم با دکتر حرف میزدم
مگه تو اسیب ندیده بودی؟
چون کار میکردم زیاد نخوابیدم
سرم خورد به دیوار و بیهوش شدم
واسه اینکه مطمئن شم همه چی خوبه چک اپ دادم
اونا گفتن چیزی برای نگرانی نیست
چه مرگته
خدارو شکر
کویو چان
چی شده؟حالت خوبه؟
برای چی میخندی؟
تو همیشه مسخره ای میدونی چقدر نگران بودم؟
خوشحالم...
خوشحالم که حالت خوبه
متاسفم میرم خونه
کانا
منم میرم خونه
اشکالی نداره؟
کویو چان
می تونم تا خونه باهات قدم بزنم؟
کانا.کانا.منتظر باش
متاسفم
این اتفاق ها به خاطر این افتاد که من یه دفعه ای واکنش نشون دادم
کار هیو رو جدی نگیر
اون ادمیه که نمی تونی بفهمی تو کله اش چی میگذره
من میرم خونه
منم همینطور
میخوام تنها برم
لطفا...
تنهام بزار
اینجا خونه اته؟
بیا تو
وایسا...اما
میخوام همه چیز رو در موردم بدونی
هرجا میخوای بشین
پس بقیه کجان؟
بابام همش در حال تحقیقه کم تر خونه میاد
بابات محققه؟
مامانم وقتی من بچه بودم طلاق گرفت گذاشت رفت
داداش بزرگترم هم بیمارستانه
پس..
تو همیشه خونه تنهایی؟
اینجوری بهتره
اگه زیاد به من زل بزنی...
تب میکنم
متاسفم...
الان حالم خوبه
دیگه جاییم درد نمیکنه
دیگه باید برگردی خونه
اما...
میترسم ازت دور باشم
یه کم قبل...
فکر میکردم تو جلوی همه بزاری بری
میترسیدم و نمی تونستم کاری کنم
من...
مثل مادرت نیستم
من حتی به اوگامی صدمه زدم...
تا بتونم کنار تو باشم
تا وقتی که تو پیشم باشی
برام کافیه
مترجم : Green Day ترجمه اختصاصی سایت کره فا هر گونه استفاده مادی از زیرنویس ممنوع می باشد